Title: Sergio Year: 2020 Duration: 01:58:39 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫אז מה אתם רוצים שאני אגיד?
‫חברי צוות חדשים ‫יצפו בסרטון הזה ביומם הראשון.
‫אני מבין. קצת...
‫קצת תבונה ספונטנית, נכון?
‫איך הפכת לנציב העליון לזכויות האדם.
‫אוי אלוהים. אבל את מבינה שאיני יכול ‫לסכם 34 שנים בשלוש דקות.
‫אולי תספר לנו איפה שירת.
‫קמבודיה, טימור, בוסניה.
‫לבנון, רואנדה.
‫את רוצה שאספר על חיי.
‫אבל אני מניח שזה...
‫זה אמור להיות...
‫מעורר השראה. נכון?
‫בהחלט.
‫בסדר.
‫היי.
‫שמי סרז'יו ויירה דה מלו. ‫אני ברזילאי,
‫וכיום אני הנציב העליון לזכויות אדם באו"ם.
‫הארגון הזה
‫הוא ההזדמנות הכי טובה שתוכלו לקבל ‫כדי לממש את החלומות שלכם.
‫אבל בחיים אל תשכחו...
‫האתגרים והתגמולים האמיתיים ‫בשירות האומות המאוחדות
‫נמצאים בחוץ, בשטח.
‫היכן שאנשים סובלים,
‫היכן שאנשים זקוקים לכם.
‫- 19 באוגוסט, 2003 -
- 16:28 -
‫- מפקדת האו"ם -
‫- בגדאד -
‫סרז'יו!
‫כולם החוצה!
‫להיצמד לקיר!
‫דרך המסדרון!
‫בוש ירצה אותך בעיראק.
‫אנחנו נוסעים לריו, זה בטוח.
‫אני יודעת על ריו.
‫אבל אני מכירה אותך.
‫אתה יכול לסרב לכולם.
‫לקופי, בוש.
‫לכולם.
‫רוצה שאראה לך?
‫תחזור אחרי.
‫לא.
‫-לא.
‫סרז'יו!
‫- שלושה חודשים קודם לכן -
‫אז... בדיוק נפגשתי עם הנשיא בוש,
‫והוא הסביר את עמדת ארה"ב,
‫והזכרתי לו את עמדת האו"ם בעניין זה.
‫לא נראה לי שמישהו יכול לחזות ‫את המחיר האנושי של מלחמה,
‫אבל הוא יהיה גבוה...
‫בהגדרה.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫ברוכים הבאים לבגדאד,
‫הטמפרטורה הנוכחית היא 43 מעלות צלזיוס. ‫שמיים בהירים.
‫רק רציתי לאחל לכם בהצלחה.
‫אזרחים יקרים,
‫בשעה זו
‫כוחות צבא ארה"ב והקואליציה ‫נמצאים בשלבים ראשונים של מבצע צבאי.
‫המתקפה הגיעה בגלים.
‫טילים מונחים שאחריהם ‫הגיעו מפציצי F-117 נייטהוק.
‫פסלו של סדאם חוסיין הופל,
‫אבל בעת שהוא קורס ‫שאגה אדירה בקעה מפי הקהל.
‫הנה הוא נופל. ‫הוא נפל ארצה.
‫הקהל משתגע, רץ לכיוונו. ‫הם סקלו אותו באבנים.
‫אנחנו מודים לכל אזרחי עיראק ‫שקיבלו את חיילינו בברכה.
‫- נמל התעופה של בגדאד -
‫- האומות המאוחדת -
‫סרז'יו! ‫-סרז'יו!
‫הרודן נפל
‫ועיראק משוחררת.
‫ברוכים הבאים לבגדאד.
‫נעים להכיר.
‫ברוך הבא לבגדאד, אדוני.
‫הנשיא נתן הבטחות כלשהן ‫בנוגע לשלום עם עיראק?
‫בעיראק המשוחררת ישלוט החוק, ‫לא דיקטטור.
‫עיראק המשוחררת תהיה שוחרת שלום ‫ולא ידידת הטרוריסטים
‫או אימת שכניה.
‫הדיפלומט הברזילאי, ‫סרז'יו ויירה דה מלו, נשלח לכאן
‫כדי לברר איזה תפקיד יכול האו"ם לשחק
‫בעיראק המנוהלת בידי ארה"ב.
‫השליח המיוחד של המזכ"ל, ‫בעל הניסיון הרב באזורי מלחמה,
‫צועד בזהירות בנוף הפוליטי הקשה הזה,
‫ועובד בשיתוף עם ארה"ב במקום נגדה
‫בעת שעליו לרכוש את אמון העיראקים.
‫בסדר. תנו לו לעבור.
‫מסמכים, בבקשה.
‫הם בסדר.
‫תנו להם לעבור.
‫ראינו את המהומות הללו ‫שבהן אנשים פשוט התלוננו
‫שארה"ב לא מספקת את את הכוח ‫ואת השירותים שהיא הבטיחה.
‫אם הם לא יאמינו שארה"ב תעמוד בהבטחותיה ‫לכונן דמוקרטיה אמיתית בעיראק,
‫כל מאמץ השיפוץ הזה עלול להישרף ברגע.
‫אומות אחרות בהיסטוריה ‫נלחמו בארצות זרות...
‫ונשארו כדי לשלוט בהן ולנצלן.
‫האמריקנים, אחרי קרב...
‫רוצים אך ורק לחזור הביתה.
‫תתרחקו!
‫עופו מפה!
‫תראה, סרז'יו.
‫- או"ם -
‫זה לא נראה מאוד מזמין,
‫נכון?
‫זאת בגדאד, סרז'יו, לא סן טרופה.
‫תישארו פה. ‫-מה אתה עושה לעזאזל?
‫סרז'יו...
‫שלום...
‫טוב לראות אותך.
‫תענוג לפגוש אותך.
‫זאת התכנית. נראה שכולנו בקומה השלישית.
‫קרולינה.
‫כן? ‫-את כאן מימין.
‫את והצוות הכלכלי שלך.
‫סרז'יו.
‫מה קרה? ‫-עשר דקות. נדבר בעוד עשר דקות.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫אין בעד מה.
‫הגענו.
‫סרז'יו,
‫אתה עדיין חושב שתוכל לפרוש ‫תוך ארבעה חודשים?
‫כן.
‫מה קורה פה? ‫-גבי...
‫סרז'יו, מה אמרת לשומר הזה?
‫הי, אתם בסדר?
‫שומעים אותי?
‫בסיס ליברטור, ‫כאן ליברטור שבע, עבור.
‫בסיס ליברטור, כאן ליברטור שבע. ‫האם שומע? עבור.
‫אם מישהו שומע אותי...
‫כאן וון זיילי.
‫תגידו לאשתי ולבתי שאני אוהב אותן.
‫אני רב-סמל ראשון ביל וון זיילי.
‫אתה שומע אותי?
‫כן.
‫אני אוציא אותך מפה.
‫מה? ‫-אני צריך שתישאר ער.
‫תישאר איתי, בסדר?
‫אתה זוכר מה קרה?
‫אתה יודע איפה אתה?
‫אתה במלון קנאל בבגדאד.
‫מפקדת האו"ם. ‫היה פה פיצוץ.
‫אל תדאג. נוציא אותך מפה. ‫-לא.
‫אל תיתן להם לבטל את המשימה.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה סרז'יו דה מלו.
‫אתה מוכן? ‫-כן, נדיה. תכניסי את כולם בבקשה.
‫בנסיעה שלנו לפה,
‫שאלתי את עצמי...
‫איך הייתי מרגיש...
‫אילו ראיתי חיילים זרים ‫ברחובות ריו דה ז'ניירו, עיר מולדתי.
‫לא הייתי אוהב את זה.
‫והייתי רוצה שזה יסתיים מהר מאוד.
‫אני רואה את תפקידנו כאן ‫כתומכים של העם העיראקי
‫בהחלפת הקואליציה בהקדם האפשרי
‫ובהחזרת ריבונותם המלאה.
‫ואסור לנו להיות קשורים
‫להתנהגות הזאת שראינו ברחובות.
‫אדוני. ‫-מה גילית?
‫זה סרז'יו.
‫- פול ברמר, שליח ארה"ב -
‫לעזאזל. הוא השיג פגישה ‫עם האייתוללה סיסטאני?
‫הוא לא אמור ליזום שום דבר. ‫האו"ם עובד אצלנו.
‫סיסטאני לא מוכן לפגוש אף אחד. ‫הוד רוממותו לא חוזר אליי בטלפון אפילו.
‫איך לעזאזל סרז'יו גרם לזה לקרות?
‫לא יודע, אדוני. ‫הוא פשוט עשה את זה.
‫שליח האו"ם, סרז'יו דה מלו, נפגש היום
‫עם המנהיג הדתי העוצמתי ביותר בעיראק, ‫האייתוללה סיסטאני,
‫במה שעשויה להיות פריצת דרך פוליטית
‫שתוביל לבחירות מוקדמות ‫ולסיום הכיבוש האמריקני.
‫מאז הגעתו לעיראק, ‫דה מלו הסתובב במדינה,
‫הקשיב לאזרחים רגילים,
‫רבים מהם מחוסרי עבודה ‫וייאושם הולך וגובר.
‫כן? ‫-מה אני עושה?
‫מה אני עושה? גווע?
‫סרז'יו... ‫-הופך לגנב?
‫לא. אל תעשה את זה, לא. ‫-תתרחק.
‫אני בוגר אוניברסיטה! ‫-אני מבין.
‫עם מחסור הולך וגובר במזון, ‫התסכול בנקודת רתיחה.
‫עלינו לפתוח מחדש את הגשרים ‫ולהחזיר אנשים לעבודה
‫כך שהם יוכלו לצאת מהעיר,
‫להיכנס למונית או לרכב שלהם ו...
‫לעבור בלי להיעצר.
‫הפגישה עם המלך עבדאללה אושרה ליום שלישי ‫ואז לטהרן עם הנשיא חתאמי.
‫בסדר. תודה, לין.
‫לדעתי התנאים מאפשרים להם לתקוף אותנו שם.
‫אני אומר, קדימה, שינסו.
‫יש לנו את הכוח הנחוץ להתמודדות עם אבטחת...
‫אני לא מאמין שהם הולכים ‫לפחות מחדש את אבו גרייב.
‫נדיה. ‫-כן.
‫כמה עצורים?
‫אלפים. הם פושטים על בתים כל לילה.
‫אלוהים אדירים.
‫המקום הזה הוא פצצה מתקתקת.
‫תראה את זה, סרז'יו.
‫אמרו לי שהסוהרים ‫ציירו את הגרפיטי הזה בעצמם
‫כדי שהאסירים ידעו מה מחכה להם.
‫הגענו לפה כמשחררים, ידידי.
‫כן.
‫לעם העיראקי מגיע מנהיג ‫טוב יותר מסדאם חוסיין.
‫על זה אנחנו מסכימים. ‫-בהחלט.
‫לכן אני...
‫אני חייב לומר ש...
‫אני מופתע, פול,
‫לשמוע שאתה בונה מחדש את אבו גרייב.
‫אנחנו מחסלים את ההתנגדות, סרז'יו.
‫אנחנו חייבים לשים אנשים איפשהו.
‫כן.
‫עם זאת ה...
‫סמליות של...
‫תאי העינויים של סדאם...
‫זה לא מסר שאתה רוצה להעביר, פול.
‫תן לי לדאוג לגבי זה, בסדר?
‫סרז'יו...
‫הבית הלבן מחבב אותך
‫וגם הנשיא,
‫אבל הפתעות מאוד מלחיצות את וושינגטון.
‫איך אני יכול לעזור?
‫ובכן,
‫הפגישה שלך עם...
‫סיסטאני למשל, ממש לא עזרה.
‫זה נותן את הרושם שאני לא בשליטה.
‫אני מבין.
‫תקשיב, פול.
‫השיחה שלי עם סיסטאני ‫הלכה טוב מאוד.
‫זה יכול לספק תמיכה לקואליציה
‫אם נקיים בחירות תחת חוקה עיראקית.
‫יש לנו תכנית משלנו לבחירות.
‫אנחנו חייבים לייצב את המצב.
‫זה חייב לקרות בקרוב, פול.
‫ככל שתישארו פה יותר זמן,
‫כך המצב ילך ויחמיר. ‫בבקשה, סמוך עלי.
‫אתה לא במזרח טימור.
‫אתה לא המושל הזמני כאן, סרז'יו.
‫ברוך הבא לליגה של הגדולים.
‫הגעתם להסכמה על התפקיד ‫שהאו"ם ישחק כאן?
‫ידידי הטוב, סרז'יו ואני, ‫קיימנו דיון פורה
‫על מגוון רחב של נושאים. שנינו מסכימים ‫שעיראק צריכה להיות שלווה ומשוחררת.
‫תפקיד האו"ם הוא דבר ‫שאנו עובדים על הגדרתו.
‫טוב לראות אותך, פול.
‫גם אותך, סרז'יו. ‫-זהו, חברים. גמרנו עם השאלות.
‫האם תוכל לספר לנו ‫על פתיחה מחודשת של כלא אבו גרייב?
‫זוזו אחורה!
‫סרז'יו! מר דה מלו...
‫מר דה מלו,
‫היית עם פול ברמר באבו גרייב.
‫האם האו"ם רק מחפה על הכיבוש האמריקני?
‫ראשית כל, ידידי,
‫אני עונה לשאלתך.
‫האו"ם, המזכיר הכללי,
‫וסרז'יו ויירה דה מלו, ‫נציגו של המזכ"ל,
‫אינם כלי או כיסוי עבור איש.
‫בסדר?
‫בוא נזוז, סרז'יו.
‫אנחנו ארגון עצמאי.
‫המזכיר הכללי קופי אנאן ואני עצמאיים.
‫לא תלויים באיש.
‫אז אל תרמזו ולו רגע
‫שאנחנו כאן כדי לתמוך ‫בארצות הברית או בקואליציה.
‫בסדר?
‫תודה.
‫סרז'יו!
‫תרכז את כל מה שאנחנו יודעים על הכיבוש.
‫מחסומים, מעצרים, מבנים,
‫אבו גרייב, הכל.
‫אנחנו נשלח תיק מלא מסמכים ‫אל המזכיר הכללי מחר.
‫קדימה. אין זמן לבזבז.
‫בואו נזוז.
‫בוא נוסיף נספח... ‫-טוב, אעבור על זה.
‫...לפרק הכלכלי, עם כל הנתונים.
‫רוצה קפה?
‫כן.
‫סוכר?
‫כן.
‫שלוש.
‫מושלם.
‫רוצה קצת קפה עם הסוכר שלך?
‫תערבב אותו.
‫זה הולך להיות לילה ארוך.
‫נצטרך ביטוח חזק לתיק המסמכים.
‫אנחנו צריכים לספר לעולם מה קורה כאן.
‫רגע, זה מתפרסם באופן ציבורי ‫או שזה מיועד רק למועצת הביטחון?
‫רק עבור מועצת הביטחון.
‫האמריקנים ישתגעו מזה.
‫סרז'יו... ‫-לא, בואי לא נחמיר את זה. לא.
‫היי.
‫ריו דה ז'ניירו.
‫ממש בקרוב.
‫אתה יכול להזיז את הרגל, סרז'יו?
‫אתה יכול להזיז עוד איבר ‫חוץ ממה שכבר ראיתי?
‫לא. ‫-לא? זה בסדר.
‫אני רק רוצה לדעת. אל...
‫תישאר רגוע.
‫אנחנו רק מדברים פה.. ‫-היד שלי.
‫היד שלי...
‫זה ברמר.
‫פול.
‫מה אוכל לעשות עבורך?
‫סרז'יו, נתת שם הופעה רצינית.
‫לא כלי ולא כיסוי עבור כל מי...
‫שתומך בכיבוש.
‫אני באמת מאמין שזה משרת ‫את האינטרסים של שנינו, פול.
‫אם העיראקים ידעו שהאו"ם הוא עצמאי,
‫אז הבחירות שעליהן נפקח ‫יוכרו כלגיטימיות.
‫ואם הבחירות לגיטימיות, פול, אז...
‫כולנו נוכל לחזור הביתה.
‫החלטתי שלא יהיו בחירות,
‫לא לפני שנהיה מוכנים.
‫כן, אני...
‫גם אני החלטתי משהו
‫שאני צריך לשתף אותך בו.
‫מחר בבוקר,
‫אנחנו נשלח אל מועצת הביטחון ‫תיק מסמכים מלא בנוגע לכיבוש
‫ולהפרות זכויות האדם הרבות שלו, פול.
‫יודע מה? חכה רגע. ‫עצור בצד.
‫עצור בצד. תן לי רגע.
‫פול?
‫תיק מסמכים אל מועצת הביטחון? ‫אסור לך לעשות זאת, סרז'יו.
‫עם כל הכבוד, פול, אין לך שום סמכות
‫לומר לי מה מותר ומה אסור לי לעשות.
‫המנדט של מועצת הביטחון ברור מאוד. ‫אתה נמצא כאן
‫כדי לתמוך במאמצים שלנו ‫לייצב ולבנות מחדש את עיראק.
‫זו הסיבה היחידה שלשמה אתה כאן. ‫-הסיבה היחידה שאני כאן
‫היא כי שברתם את עיראק
‫ואין לכם מושג
‫איך להרכיב אותה בחזרה. ‫-סרז'יו,
‫אתה בחור שאפתן.
‫לתקוף את ארה"ב זו לא הדרך ‫הכי בטוחה להפוך למזכ"ל הבא,
‫אני יכול להבטיח לך.
‫להתראות, פול.
‫ובכן...
‫זה הלך טוב.
‫גם אני חשבתי כך.
‫מבחינת אבטחה, יהיו שלושה. ‫אלה יהיו גיל וסרז'יו.
‫אולי נישאר כל הלילה אם יקרה משהו, בסדר?
‫תודה, נדיה. ‫-תודה.
‫תודה.
‫קרולינה, הנה הפרק הכלכלי
‫עם ההערות הסופיות שלך. ‫-תודה.
‫וואו.
‫הכל פה.
‫תקבע מסיבת עיתונאים בתשע בבוקר, ‫לפני שוושינגטון מתעוררת.
‫מסיבת עיתונאים? אנחנו מפרסמים את זה?
‫כן.
‫לעולם יש זכות לדעת מה קורה כאן.
‫בסדר.
‫סרז'יו...
‫לא תבקר יותר בחדר הסגלגל.
‫לא.
‫אני מניח שלא.
‫מה קרה?
‫-נוציא אותך מפה.
‫אני מבטיח לך.
‫גיל?
‫אתם מכירים?
‫אתה...
‫גיל?
‫בסדר.
‫תירגע עכשיו.
‫גיל?
‫דבר איתי בבקשה.
‫דבר איתי בבקשה לעזאזל.
‫הי, גיל? גיל, אתה בסדר?
‫גיל?
‫בסיס ליברטור, כאן ליברטור שבע.
‫יש לי פה שני ניצולים
‫בתוך הבניין ליד קומת הקרקע ‫מתחת לחלק המרוסק של הגג.
‫האם שומע?
‫הבנות שלי.
‫מה עם הבנות שלי?
‫גם לי יש בת. ‫הן די מיוחדות, נכון?
‫בסיס ליברטור, יש לי ניצולים.
‫אני חוזר, יש לי ניצולים. ‫נא לאשר קבלה. עבור.
‫בסיס ליברטור, כאן ליברטור שבע. ‫האם שומע?
‫עבור.
‫לעזאזל.
‫איפה הצוות שלי?
‫מה עם כולם?
‫מה עם קרולינה?
‫- לפני שלוש שנים -
‫- מזרח טימור -
‫אתה לבד. ‫-מה?
‫מה?
‫אתה לבד.
‫בלי שומר ראש היום?
‫אני...
‫התגנבתי החוצה.
‫אני בטוח שאם הוא ישים לב ‫שנעלמתי, הוא...
‫הוא יבוא בריצה.
‫נעלמת?
‫אולי.
‫אני סרז'יו.
‫סרז'יו. סרז'יו דה מלו. ‫-כן.
‫ובכן, אסור לך להיעלם.
‫אין דבר שמשתווה לצליל ‫של קלשניקוב על הבוקר.
‫כנראה הפסקת האש שלנו עדיין לא התחילה.
‫זו גרסת LMG. ‫שש מאות כדורים בדקה.
‫אני חייבת לחזור. אולי גם אתה.
‫מי את?
‫איך קוראים לך?
‫אני לא יכול לשמור עליך ככה.
‫שמעת את זה? ‫-כן.
‫לפחות תודיע לי איפה אתה.
‫אני יודע. אני מצטער. זה הגיע משם, ‫נראה לי. ממש בתוך היער.
‫מהשיחים. ‫-בוא נזוז.
‫קדימה. בוא נזוז.
‫ניקח אותו לנקודת האיסוף.
‫סרז'יו!
‫תכניס שישה פנימה.
‫חבר'ה, תקימו מתחם מוגן סביבנו.
‫תעיפו מפה את הפצועים האלה!
‫תישאר פה.
‫לין!
‫אני כל כך מצטערת!
‫אתם תשמרו כאן. ‫אף אחד לא עובר אתכם.
‫קדימה!
‫אני אעזור לך.
‫יש לנו מבזק חדשות עבורכם.
‫אירע פיצוץ במפקדת האו"ם בבגדאד.
‫זה קרה במלון קנאל.
‫נמצאים שם כרגע מספר לא ידוע של פצועים
‫ומסוקי חילוץ מגיעים למקום.
‫מאמץ הצלה אדיר מתבצע כעת ‫כדי לחלץ עשרות אנשים
‫שאולי עדיין לכודים בתוך מפקדת האו"ם.
‫נראה שצד אחד של הבניין הזה ‫ניזוק באופן משמעותי,
‫קיר אחד ממש קרס שם.
‫אנחנו מקבלים דיווחים על חלונות ‫שהתנפצו למעלה מקילומטר מכאן.
‫חכה, אח.
‫חכה.
‫יוציאו אותנו מפה בקרוב.
‫- מפקדת האו"ם, מזרח טימור -
‫גם אני לא מאמין באיחורים אופנתיים.
‫לא. לפגישה דיפלומטית, בחיים לא.
‫אז ישנם מקרים מסוימים ‫שראוי לאחר אליהם?
‫כן. כמובן.
‫תלוי במצב.
‫אימי לימדה אותי תמיד לגרום להם לחכות ‫ולהשאיר אותם עם טעם של עוד.
‫אני קרולינה, דרך אגב.
‫קרולינה לריירה, מארגנטינה.
‫פרשת מוול סטריט כדי לבוא לפה ‫ולשנות את העולם.
‫יועצת כלכלית לממשלה הזמנית שלנו.
‫אתה עושה שיעורי בית. ‫-בהחלט.
‫זה דבר שאמא שלי לימדה אותי.
‫בסדר, אני מבינה.
‫קרולינה...
‫מה דעתך על הסיכויים שלנו?
‫לדעתי אם תבצע את תפקידך, ‫אני אבצע את שלי.
‫סרז'יו, הוא פה. ‫-לא לזה התכוונתי.
‫אני יודעת. ‫-הוא פה, סרז'יו.
‫סלחי לי.
‫- גנרל שנאנה גוזמאו, ‫מנהיג המורדים -
‫גנרל גוזמאו.
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.
‫זה כבוד וזכות לשרת את מזרח טימור.
‫מר דה מלו, שמעתי עליך הרבה.
‫אנשים קוראים לך המתקן של העולם, נכון?
‫זה לא ככה.
‫במשך הזמן, פיתחנו...
‫מודלים מסוימים לפתירת סכסוכים.
‫אילו מודלים אתה חוזה עבורנו, מר דה מלו?
‫ובכן, קודם כל, הפסקת אש מוחלטת.
‫את יודע, נפגשתי לא מזמן ‫עם ראש ממשלת קמבודיה
‫והוא אמר לי להיזהר מכם.
‫הוא אמר לי שהאו"ם התרוצץ במדינה שלו ‫במשך שנתיים בלי שום תוצאות.
‫יש צד נוסף לסיפור הזה.
‫ואם תרשה לי להכיר לך את...
‫הממשלה הזמנית שלנו.
‫זה גיל לושר,
‫סגן המושל שלנו. ‫-נעים להכיר.
‫נעים להכיר. ‫-דניאל טראברס, שר הכלכלה.
‫ד"ר פיית' אבוג'יה, שרת הבריאות.
‫לא, אני מצטער.
‫אני מתנצל, מר דה מלו.
‫יש לך תיקונים מהירים ‫לבעיות מסובכות, נכון?
‫אינדונזיה רוצה למחוק את המדינה שלי מהמפה, ‫מר דה מלו.
‫אין לנו זמן למודלים של האו"ם
‫שהובילו למות מיליונים בבוסניה וברואנדה
‫בזמן ששומרי השלום של האו"ם פשוט צפו מהצד. ‫-אינך יכול לשפוט מה שאינך יודע.
‫למדנו מהטעויות שלנו.
‫כמובן. עכשיו אתם צריכים סיפור הצלחה.
‫נלחמנו למען עצמאותנו ‫במשך 24 שנה.
‫אנחנו לא נהיה הניסוי שלכם.
‫דרך אגב...
‫זה...
‫זה דבר שלובשים הזקנים...
‫והמנהיגים המכובדים בלבד.
‫איך אתה מרגיש?
‫אני...
‫אני חושב שאולי אהיה כאן יותר מהמתוכנן.
‫תמיד תשאיר להם טעם של עוד.
‫ומה עוד אמא שלך לימדה אותך?
‫להיזהר מגברים נודדים נשואים.
‫אז את עשית שיעורי בית?
‫בהחלט.
‫נתראה.
‫הנציג הכי חזק בהיסטוריה של האו"ם.
‫עכשיו השאלה היא...
‫מה לעשות בכל הכוח הזה?
‫- בית המושל -
‫ובכן, כן.
‫- מזרח טימור -
‫זה הגיע לך, אתה יודע.
‫שהוא ינזוף בך מול כולם.
‫אני בטוח שנהנית מזה.
‫אתה יודע מה הייתי חושב ‫במקום גנרל גוזמאו?
‫הייתי חושב שסרז'יו ויירה דה מלו ‫הגיע לפה כדי לסגור עסקה עם האינדונזים,
‫למכור את המורדים
‫ולהכריז על עוד ניצחון מהיר.
‫לא היית חושב ככה.
‫והוא צדק כשהוא הזכיר את קמבודיה.
‫עדיין לא נמצא הצדק עבור שני מיליון מתים.
‫ינג עמד בהבטחתו.
‫לפחות בנוגע לפליטים.
‫- קמבודיה -
‫עצרו!
‫תירגעו. ‫-אנחנו מהאו"ם.
‫יש לי משפחה. אל תירו בבקשה. ‫-כן.
‫בבקשה אל תירו!
‫תישארו יחד. כולם להישאר פה.
‫בסדר.
‫ינג סארי.
‫מספיק שהוא יהנהן בראש ‫ואנחנו מתים.
‫תישארו פה.
‫מה אתה עושה לעזאזל? סרז'יו....
‫זה בסדר.
‫תיזהר.
‫העשרה במאי,
.1968
‫ליל הבריקדות.
‫מה קורה פה לעזאזל.
‫הם היו יחד בפריז.
‫סטודנטים בסורבון.
‫הסורבון. כמובן. למה לא?
‫- ינג סארי, מנהיג קמר רוז' -
‫אז...
‫סרז'יו דה מלו.
‫המהפכן.
‫הכרזת על הסורבון...
‫כאוניברסיטה של העם.
‫נכון.
‫ועדיין יש לי צלקת
‫כדי להוכיח זאת. ה...
‫המהפכה שלנו נמחצה.
‫הברירה הייתה בין להיכנע...
‫או לאמץ את המאבק המחומש.
‫אני כבר לא מאמין בדרישה של הבלתי אפשרי,
‫אבל אעשה כמיטב יכולתי
‫כדי להחזיר את הפליטים האלה הביתה.
‫יודע מה?
‫זה עדיין מרתק אותי.
‫ינג ואני...
‫בנקודה מסוימת בחיינו...
‫היינו דומים מאוד.
‫אתה...
‫לא ייאמן.
‫באמת. ‫-לא ייאמן.
‫יש לי כותר לאוטוביוגרפיה שלך.
‫פושעי מלחמה...
‫ידידי.
‫גיל...
‫אתה המצפון שלי.
‫כן.
‫טוב, הלוואי והיית מקשיב לי לפעמים.
‫עוד?
‫בטח.
‫תביא את הבקבוק. ‫-כן.
‫- מפקדת המורדים, מזרח טימור -
‫זה סרז'יו דה מלו. ‫יש לו פגישה עם גנרל גוזמאו.
‫לא. אסור לאף אחד ‫להיפגש עם המנהיג שלנו היום.
‫הוא מושל מזרח טימור.
‫לא. אסור לאף אחד ‫להיפגש עם המנהיג שלנו היום.
‫בסדר.
‫בוקר טוב.
‫מה נשמע? ‫-הכל בסדר.
‫אני סרז'יו ויירה דה מלו. ‫יש לי פגישה עם גנרל גוזמאו,
‫בשעה הזאת.
‫תוכל בבקשה להגיד לו שאני כאן?
‫חכה.
‫איך כותבים את השם שלך?
‫ד-ה.
‫מ-ל-ו.
‫תודה. חכו פה.
‫הוא חייל...
‫מבצע פקודות.
‫זה ייקח נצח. ‫-כן.
‫גבי, אני חושב שאני...
‫אני אלך קצת.
‫בסדר.
‫אמצא אותך. ‫-רק תודיע לי אם...
‫אם הוא חוזר.
‫בסדר.
‫בוקר טוב.
‫מה נשמע? ‫-הכל בסדר.
‫איזה פרי זה?
‫זה ארקה.
‫ארקה? הפרי שלועסים?
‫לועסים והפה נהיה אדום.
‫בחיים לא ראיתי כזה.
‫בוקר טוב.
‫סרז'יו...
‫היי.
‫מה את עושה כאן?
‫אני צריכה לשאול אותך.
‫ובכן, אני...
‫אני...
‫מחכה.
‫מחכה?
‫אני מחכה לגנרל.
‫אני מבינה.
‫כן.
‫איך תרכוש את אמונו?
‫אני לא יודע.
‫באמת שלא. כלומר...
‫טוב, אני חושב שהוא חייב להבין ‫שאני לא האויב שלו.
‫אין לי מושג איך לעשות את זה.
‫תקשיב, בדיוק התכוונתי ללכת ‫אבל אני חושבת...
‫אני חושבת שאני חייבת להראות לך משהו, ‫אם יש לך זמן.
‫ובכן...
‫אני חושב שיש לי זמן.
‫בסדר.
‫בוא.
‫אתה יודע, לפעמים השינוי מתחיל בקטן.
‫זה קולקטיב בובומטו, ‫מיזם הפיילוט שלנו.
‫אנחנו נותנים לנשים האלה ‫הלוואות התחלתיות.
‫הן עושות את השאר.
‫אנשים רוצים לעבוד. ‫הם רוצים כבוד.
‫זאת ורוניקה.
‫קלאודיה.
‫אז עכשיו, סוף סוף,
‫הן יכולות לעבוד למחייתן ‫במה שהן עשו כבר עשרות שנים.
‫המיזם הזה ממש מראה ‫את הכוח של מיקרו-כלכלה.
‫המטרה שלנו היא להקים...
‫עוד הרבה כאלה בכל רחבי המדינה.
‫זאת סניוריניה. שלום, סניוריניה. ‫-שלום.
‫היא איבדה הכל, כולל שני בנים ‫שנהרגו בידי המיליציה.
‫מצטער לשמוע את זה.
‫לדעתי תשמח לדבר איתה.
‫היא מאוד מיוחדת.
‫סניוריניה.
‫בוקר טוב. מה נשמע?
‫בוקר טוב. אני בסדר.
‫היי, סרז'יו.
‫אתה פורטוגלי?
‫לא, אני ברזילאי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫נשלחתי לכאן כדי לשלוט בטימור,
‫אבל לתקופה קצרה.
‫ברוך הבא.
‫אנו מחכים לעתיד שיגיע.
‫מה את הכי רוצה עבור העתיד שלך?
‫אם אגיד לך מה אני רוצה,
‫אני לא חושבת שתבין.
‫באמת? אני יכול להתאמץ ולנסות.
‫אני באמת רוצה לדעת.
‫כל החיים שלי...
‫עבדתי את האדמה.
‫היום...
‫האדמה שלי,
‫המשפחה שלי,
‫כולם מתים.
‫אין לי שום דבר.
‫אתה יודע מה אני רוצה?
‫אני רוצה לעלות לשמיים...
‫ולהפוך לענן.
‫ואז לרחף בשמיים
‫אל המקום שבו נולדתי.
‫וכשאגיע לשם,
‫ליפול כמו גשם.
‫ואז...
‫להישאר לנצח...
‫בעפר שלי...
‫של האדמה שלי.
‫אני מבין לחלוטין מה את רוצה.
‫אז...
‫תגיד לעולם לראות אותנו
‫כמו שאנחנו.
‫אנחנו רוצים להיראות.
‫כולנו.
‫אתם רוצים להיראות.
‫אפשר לחבק אותך?
‫תודה לך.
‫כמה יפה מה שאמרת לי עכשיו.
‫יש חדש?
‫כאן? ‫-כן.
‫אני אוהבת את הגשם הזה. ‫-יורד גשם כל יום באותה שעה.
‫אני... ‫-זה מדהים.
‫תקשיבי,
‫אני...
‫מאוד התרשמתי.
‫תודה לך. ‫-תודה לך.
‫תודה לך.
‫תודה. ‫-סרז'יו!
‫קיבלתי הודעה מגנרל גוזמאו.
‫אחכה ברכב.
‫הוא רוצה שנשיא אינדונזיה יתנצל.
‫על 24 שנות מלחמה.
‫ו...
‫הוא רוצה עצמאות מלאה עבור מזרח טימור.
‫זה בלתי אפשרי.
‫אתה מסודר. סע!
‫כאן! עכשיו! ‫-קיבלתי!
‫תקים אותם.
‫שבי כאן. יופי. לאט.
‫יופי.
‫בסדר? תישארי ככה. ‫בדיוק. יופי.
‫איפה סרז'יו?
‫לא יודע.
‫איפה סרז'יו?
‫אוי, אלוהים.
‫היי!
‫-אתם צריכים עזרה שם?
‫כן! יש לך ניסיון?
‫הייתי כבאי בניו יורק.
‫רד לכאן, חבר. ‫-אני מגיע, אחי.
‫קיבלתי. ‫-העזרה בדרך.
‫בסדר. אני אנדרה.
‫אני ביל. אני שמח לראות אותך.
‫בסדר.
‫יש לי שני ניצולים.
‫זה גיל. הוא צלול. ‫לחץ דם 100/60.
‫מתחתיו,
‫סרז'יו. גם צלול.
‫לחץ דם 90/60.
‫שניכם מרותקים מהירכיים ומטה.
‫השתמשתי בעירוי היחיד שלי על גיל.
‫צריך לחלץ אותו ראשון.
‫זה לא נשמע טוב.
‫הקשר שלי מושבת.
‫אני קורא ולא מקבל שום תגובה.
‫לחיל ההנדסה יש את הציוד שאנחנו צריכים ‫בנמל התעופה של בגדאד.
‫תשתמש בקוד הקשר שלי, נומאד שתיים.
‫תתקשר לחבר'ה שלי
‫והם יכולים לסדר את זה.
‫בסיס נומאד, כאן נומאד שתיים.
‫נומאד שתיים, כאן בסיס נומאד. דבר.
‫תמיד היית האיש שקרא תיגר על הסיכויים.
‫עד היום. ‫-אנו צריכים צוות חילוץ
‫וציוד חילוץ.
‫אני צריך את עזרתך. ‫צריך להעמיד אותו.
‫קיבלתי. ‫נחפש ציוד עכשיו.
‫בואי, גברת. ‫-את צריכה ללכת.
‫אנחנו נעלה אותך לתוך הרכב.
‫שבי בחלק האחורי.
‫בסדר? שבי שם. תישעני אחורה.
‫זהירות על הראש. ‫-אתה בסדר?
‫תכניס את הרגליים.
‫את בסדר. ‫-את הולכת הביתה.
‫סרז'יו!
‫בסדר.
‫סרז'יו!
‫יש מישהו בחוץ.
‫סרז'יו!
‫הלו?
‫זה גבי. ‫-הוא בחוץ?
‫סרז'יו!
‫איפה אתה?
‫אני כאן!
‫אתה בסדר? ‫-כן, אני בסדר, סרז'יו!
‫היי. גבי, אנחנו צריכים מים
‫ושקיות עירוי.
‫אנחנו גם מחכים
‫לציוד כבד. ‫-כן.
‫הזמן הולך ואוזל. ‫תוכל להזיז את העניינים?
‫כמובן. ‫-לך!
‫גבי?
‫מה עם קרולינה?
‫וכל האחרים?
‫זה בסדר.
‫הכל טוב, סרז'יו. ‫הכל טוב.
‫אל תדאג.
‫אני אביא מים עכשיו.
‫הוא אמר שזה בסדר.
‫הוא משקר.
‫אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו. ‫-אני אסתדר, גיל.
‫זה פזיז מדי.
‫בבקשה, לא כעת. ‫-חכה, סרז'יו.
‫לא באתי מהקצה השני של העולם ‫כדי לקבל פקודות...
‫תמשיך.
‫ממורד טימורי עם השכלה תיכונית.
‫נשלחנו לכאן כדי לנהל את מזרח טימור.
‫נשלחנו לכאן... ‫-אנחנו יודעים מה לעשות.
‫כדי לנהל את מזרח טימור זמנית.
‫אני מבין. אז כולנו מוותרים על כוח ‫בשביל הטימורים, חוץ ממך.
‫זה העניין? ‫-אם לא מוצא חן בעיניך...
‫זה לא. ‫-אתה חופשי ללכת.
‫אז לך.
‫בסדר, כולם.
‫אז...
‫נשלחנו לכאן כדי להיות שליטים.
‫אבל אני באמת מקווה...
‫שנוכל לצאת מפה כעמיתים שווים.
‫מעתה והלאה,
‫אנחנו מקבלים פקודות ישירות מכם.
‫כי מה שאנחנו עומדים לעשות כאן...
‫חשוב מאוד.
‫אנחנו עומדים לבנות
‫את האומה החדשה הראשונה ‫של המאה ה-21.
‫אז בואו נתאחד.
‫עמדו. בואו הנה. התקרבו.
‫בואו נציג את עצמנו, בבקשה.
‫גיל, אולי תציג את עצמך?
‫שמי גיל לושר. אני...
‫אני עובד באו"ם.
‫"חייו הם מרדף אחר מרדף לנצח.
‫זהו העתיד היוצר את ההווה שלו.
‫הכל בנוי משרשרת כיסופים אינסופית."
‫"האסקפיסט."
‫זה משתלב מעולה...
‫עם חביתה מקושקשת.
‫הבנים שלך, בני כמה הם?
‫הכי גדול בן...
‫עשרים ושתיים.
‫עשרים ואחת.
‫והשני בן תשע-עשרה עכשיו.
‫ובאיזו תדירות אתה פוגש אותם?
‫לא גבוהה מספיק.
‫- ריו דה ז'ניירו -
‫תפסיק!
‫ילדים!
‫היי, סבתא.
‫שרימפס מוקקה עם שמן דקלים אדום.
‫מאיפה השגת אותו? ‫-מבאהיה.
‫בשבילך, בני.
‫אני כל כך שמח שאני פה.
‫איך היה בחוף?
‫המים היו מעולים.
‫כל כך טוב לראות אותך פה ‫עם הילדים, בן שלי!
‫האו"ם החל בהחזרת 400 אלף ‫פליטים קמבודים,
‫כחלק מעסקת שלום ‫עם קמר רוז' הידוע לשמצה
‫שאיש לא חשב שהיא אפשרית.
‫בנים, בואו לאכול!
‫דבר באנגלית עם סבתא שלך. ‫-מצטער.
‫אל תצטער. זו לא אשמתך ‫שאבא שלך לא לימד אותך פורטוגזית.
‫וגם לא שסבתא שלך, אשתו של דיפלומט, ‫לא יודעת צרפתית.
‫מי אמר לך שלא?
‫אתם תמותו על זה!
‫תראו איזה שרימפס גדול.
‫תעביר את הכף.
‫תגיד להם מה זה.
‫זה מעיר הולדתה של סבתא, סלבדור.
‫קוראים לזה מוקקה, וזה כנראה ‫האוכל הברזילאי הכי טוב
‫שתטעמו אי פעם... ‫-אדריאן.
‫ב... ‫-אבא.
‫זה... ‫-בסדר.
‫מצטער, אבא.
‫אני פשוט לא מאוד רעב כרגע.
‫מה?
‫אני אלרגי לשרימפס.
‫ממתי?
‫מאז ומתמיד, אבא.
‫התחתנו צעירים...
‫והחלטנו לתת לילדים בית יציב...
‫עם אמא שלהם בז'נבה.
‫העבודה שלי ב...
‫העבודה שלי היא בשטח.
‫הלו.
‫כן.
‫זה בסדר.
‫כן, אהיה שם.
‫תודה.
‫כשאני במשימה, אני...
‫אני יודע איזה תפקיד
‫אני צריך לשחק...
‫כדי לבצע את העבודה ‫בתוך מסגרת זמן מסוימת.
‫אני חושב שאני לא ממש טוב ב...
‫משימות לא מוגדרות.
‫ועכשיו?
‫אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.
‫מה אנחנו עושים עכשיו?
‫אנחנו עומדים להתפנק.
‫יש לי שיר בשבילך.
‫אי אפשר להיכנס.
‫בחייכם. תנו לי להיכנס!
‫אני צריכה להיכנס!
‫בבקשה תנו לי להיכנס!
‫אי אפשר. ‫-בחייכם!
‫מה אתם עושים?
‫בשום פנים ואופן, אף מוסלמי
‫או אף אדם שפוי ‫לא יפנה אל האומות המאוחדות.
‫האו"ם אינו אלא כלי לפשע.
‫טובחים בנו כל יום ויום,
‫בזמן שהאו"ם יושב בחוסר מעש.
‫רוצה תה?
‫אחיך איתך?
‫אבא, הוא... טוב, אדריאן...
‫כן, אתה עסוק.
‫אני מבין.
‫אני אוהב אותך.
‫וגם את אחיך.
‫תודה.
‫- הארמון הנשיאותי, אינדונזיה -
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אני בטוח שאיני צריך לומר לך... ‫-אבל תגיד בכל זאת.
‫אנחנו פונים אל אותה ממשלה
‫שטבחה בטימורים במשך עשורים.
‫אתה בטוח שאתה בסדר?
‫אתה יודע מה אני רוצה?
‫מה?
‫אני רוצה ליפול מהשמיים...
‫כמו גשם...
‫ולהישאר לנצח...
‫במקום שאליו אני שייך.
‫סרז'יו.
‫מה לעזאזל אמרת הרגע?
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫- גוס דור, נשיא אינדונזיה -
‫מר דה מלו...
‫ביקשתי את הפגישה הזאת.
‫כן. אכן ביקשתי.
‫אדוני הנשיא...
‫אני כאן
‫כי אנשי מזרח טימור, במשאל העם,
‫בחרו להיות עצמאיים.
‫כך הם רוצים להיראות...
‫בעיני שאר העולם.
‫ועל 24 שנים תחת שלטון אינדונזי
‫ו-200 אלף חיים שאבדו,
‫הם רוצים שתתנצל.
‫סלח לי?
‫כן.
‫אני מצטער למנוע ממך ‫פריצת דרך דיפלומטית,
‫אבל העולם אינו כזה פשוט.
‫לפעמים הוא כן.
‫עידן הכיבוש הסתיים,
‫אדוני הנשיא.
‫והם רק רוצים...
‫שיכירו במי שהם.
‫כי איך שתסתכל עליהם...
‫יקבע איך כל העולם
‫יסתכל עליך.
‫את בסדר?
‫תראי.
‫סע מהר יותר.
‫מה?
‫סע מהר יותר!
‫אני אוהב אותך.
‫הוא נטוש מאז מלחמת האזרחים.
‫רואה את זה?
‫בקושי אפשר לראות.
‫הפורטוגלים בנו את זה ב-1515
‫והם קיוו למצוא את איי התבלינים.
‫הם כולם באו ועזבו.
‫ההולנדים, הפורטוגלים.
‫עכשיו אנחנו.
‫אז האינדונזים מתכוונים להתנצל?
‫כך זה נראה, כן.
‫טימור תהיה משוחררת?
‫כן.
‫העבודה שלנו כאן...
‫כמעט הסתיימה.
‫את לא חייבת לעשות את זה.
‫המשימה כמעט הסתיימה,
‫לא?
‫אני יודעת מה אני רוצה בחיי, סרז'יו.
‫אני לא אחכה שתחליט מה אתה רוצה בחייך.
‫אל תלכי.
‫החבר'ה שלי התקשרו למפקד הבסיס.
‫הם אפילו התקשרו למשרד של ברמר.
‫לא מוצאים את הציוד.
‫בכל עיר אחרת בעולם
‫החבר'ה האלה כבר היו מפונים מפה, ‫אתה יודע את זה.
‫איזה בלגן.
‫ביל...
‫אין שום דבר בדרך...
‫נכון?
‫ככה זה נראה.
‫אז מה קרה בעצם?
‫לא יודע.
‫הפילו פצצה.
‫אבל למה על האו"ם?
‫מטרה קלה.
‫לא נראה מאוד מזמין,
‫נכון?
‫זאת בגדאד, סרז'יו, לא סן טרופה.
‫תישארו פה.
‫סרז'יו.
‫הי.
‫מה הוא עושה?
‫אני בטוח שאתה מבין.
‫זה בסדר מצידי.
‫הם רוצים שנלך.
‫מי רוצה שנלך? ‫-הבחור מהאו"ם.
‫הוא אומר שהוא לא רוצה שהמקומיים ‫יחשבו שהאו"ם חלק מהכיבוש.
‫לא היינו רוצים בזה, נכון?
‫גם הצלפים.
‫גם הצלפים?
‫בסדר.
‫אתם עושים צחוק?
‫זה כל מה שיש?
‫מצטער, בוס. זה הכל.
‫אין על הצבא, נכון?
‫אתם עובדים עלי?
‫הצבא הכי חזק בעולם...
‫וזה המיטב שלכם?
‫הכי טוב שהם יכלו לעשות ‫זה לשים טנקים שיגנו על המפקדה שלנו.
‫תמשכו אותו למעלה!
‫מה חשבת לעזאזל? ‫-על מה אתה מדבר לעזאזל?
‫לא חשבת.
‫ברגע שהגענו לבגדאד,
‫סיכנת את החיים של כולנו.
‫קיבלתי החלטה.
‫החלטה טובה, סרז'יו. ‫-שזה יותר ממה שאי פעם עשית.
‫לך תזדיין.
‫-תנסו להישאר חיוביים, טוב?
‫ננסה להישאר חיוביים ‫כשאתה ממלא את הארנק שלך באבנים.
‫לך תזדיין, גיל.
‫זין!
‫סרז'יו... ‫-באמת אמרת הרגע
‫לשומרים ללכת?
‫נכון, לין.
‫אנחנו צריכים להעריך את מצב האבטחה.
‫אני לוקח אחריות מלאה, גבי.
‫אחריות מלאה.
‫קבוש, תוכל לסגור את הדלת, בבקשה?
‫אין לנו ברירה אלא לעבוד ‫עם האמריקנים.
‫אבל אסור לנו להתחבא ‫מאחורי חומת התחמושת שלהם.
‫אני חייב לומר...
‫שעכשיו זה...
‫יותר ברור לי מאי פעם...
‫למה אנחנו כאן...
‫ולמה אני מבקש מכם, עמיתי, ידידי, ‫להצטרף אלי במשימה הזאת
‫ולמה המשימה הזאת דורשת את הטובים ביותר...
‫מהכוח הדיפלומטי של האו"ם.
‫לא באנו לכאן כדי לתקן את עיראק...
‫או כדי לומר לאזרחיה מה לעשות.
‫אנחנו חייבים להתמודד עם העיראקים ‫בצורה גלויה.
‫בצורה גלויה, בתור האומות המאוחדות, ‫כי אלה אנחנו.
‫וזה מה שאנחנו עושים הכי טוב.
‫בסדר. ‫יש לכם את תבניות הבחירות שלנו?
‫מטימור וקוסובו. אנחנו מוכנים.
‫בסדר, כולם.
‫בואו נעשה זאת.
‫תיהנו מבגדאד.
‫גיל?
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער.
‫גם אני מצטער.
‫את צדקת.
‫לא.
‫אני כל כך מצטער.
‫תודה, סרז'יו.
‫אדוני.
‫משטרה צבאית. ‫-סרן.
‫רציתי ליידע אותך שמצאנו את סרז'יו בפנים.
‫הוא חי? ‫-הוא חי, אדוני.
‫בואו נוציא אותו. תוציאו אותו.
‫"מה היה היקף הפיצוץ, ‫במילים אחרות?
‫ובכן, בניין האו"ם ומלון קנאל ‫די מרוחקים מבניינים אחרים.
‫האזור די...
‫מר מרשל, חכה רגע... ‫-יש כמה...
‫חכה רגע אחד, כי פול ברמר,
‫נציג ארה"ב בעיראק, ‫מדבר כרגע,
‫ואני רוצה שהצופים ‫ישמעו מה שיש לו לומר."
‫ברגע זה, ידידי היקר סרז'יו...
‫נמצא איפשהו...
‫שם. אנחנו עושים כל שביכולתנו ‫כדי להוציא אותו.
‫יתכן מאוד שהוא היה מטרת המתקפה הזאת
‫מה שרק יחזק את החלטתנו להילחם בטרור...
‫בכל מקום שניתקל בו.
‫תודה. תודה רבה.
‫ברגע שנדע משהו,
‫נודיע לכם.
‫נהיה קשה יותר לנשום.
‫אני יודע, חבר.
‫אני צריך שתבין משהו.
‫מה שעלינו לעשות...
‫כדי להוציא אותך מפה...
‫נצטרך לקטוע את שתי הרגליים שלך, גיל.
‫אני יודע.
‫כבר נתתי לך את המנה המקסימלית ‫של מורפיום. אם אתן לך יותר, תמות.
‫תעשו מה שצריך כדי להוציא אותנו.
‫תחזירו אותי למשפחה שלי.
‫כן, אדוני.
‫בסדר, חבר.
‫נוציא אותך מפה.
‫בסדר.
‫חכו!
‫גיל. ‫-שתוק! אולי תשתוק?
‫חכו.
‫רק חכו.
‫סלח לי.
‫אני מצטער.
‫אחת, שתיים, שלוש,
‫קדימה.
‫סרז'יו,
‫אני חוזר בשבילך.
‫רק תן לי דקה.
‫בסדר, תישאר שם. ‫-בסדר.
‫בסדר.
‫תעלה אותנו.
‫לך הביתה, ידידי.
‫לך הביתה.
‫- "הכל בנוי משרשרת כיסופים אינסופית." -
‫תוכל לחכות רגע? ‫-כן.
‫כמובן. ‫-מושלם. תודה.
‫שלום.
‫תודה שבאת.
‫מחר היום הגדול.
‫אתה בטח גאה מאוד.
‫נכון.
‫אז אתה אומר שיש לך מסמכים בשבילי?
‫כן, נכון.
‫"הכל בנוי משרשרת כיסופים אינסופית."
‫סרז'יו, זה יפהפה.
‫כמובן.
‫אבל...
‫תוכל להגיד לי ממש עכשיו...
‫ברגע זה, מה אתה רוצה?
‫תוכל להגיד לי?
‫יש איזה...
‫מקום...
‫בריו...
‫היכן שמחשוף סלעים נפגש עם הים, ב...
‫חוף איפנמה.
‫קוראים לו...
‫ארפואדור.
‫זה מקום שאבא שלי...
‫היה לוקח אותי אליו
‫כשהייתי ילד.
‫וזה מקום...
‫שאני חוזר אליו גם כיום ‫ברגע שאני מגיע לריו.
‫אני רוצה לחזור הביתה.
‫אני רוצה לחזור לברזיל.
‫אל ארפואדור.
‫אני רוצה להפסיק...
‫להיות מה שאנשים מצפים שאהיה.
‫זה נראה קל, אבל...
‫זה לא דבר שקל לי לעשות.
‫כדאי שתלך לעשות את זה. ‫-חכי.
‫תסתכלי עליי.
‫אני רוצה לראות את המדינה הזאת עצמאית...
‫ומשוחררת.
‫ואני רוצה אותך.
‫אני ממש רוצה אותך.
‫תסתכלי עליי.
‫אני ממש רוצה אותך.
‫כדאי שתהיה בטוח ‫כי אני רוצה גם אותך!
‫קדימה!
‫אני לא יכול!
‫להתרחק!
‫זהו זה. בסדר, חבר.
‫קדימה!
‫תתכוננו לשלוח אותם הביתה.
‫בסדר, הם חוזרים. ‫תכינו את האלונקה.
‫את צריכה לצאת מהאזור. ‫-אני לא אצא.
‫אני לא אצא. ‫-עכשיו!
‫רק אל תעצור אותי, בבקשה.
‫את לא יכולה לעבור. ‫-אני לא יכולה!
‫אני חייבת להגיע לשם. אתה מבין? ‫-תקשיבי...
‫אני צריכה ללכת. ‫-אסור לך להיות פה.
‫תקשיב לי! למה אתה עוצר אותי? ‫-את חייבת ללכת.
‫זה מסוכן מדי. ‫-אני צריכה למצוא אותו.
‫אני צריכה להיות עם סרז'יו שלי. ‫שמעת אותי?
‫סרז'יו דה מלו? ‫-כן! אני צריכה ללכת.
‫בבקשה תן לי ללכת.
‫לכי.
‫גבי?
‫קרולינה!
‫גבי!
‫הוא כאן. סרז'יו כאן.
‫כאן, למעלה. ‫-תוכל להראות לי?
‫אפשר לראות אותו? ‫-לא.
‫אבל את יכולה לדבר איתו.
‫אני אראה לך.
‫הוא ישמע אותך.
‫סרז'יו, אהובי,
‫אתה שם?
‫סרז'יו?
‫סרז'יו, אהובי, אתה שם?
‫קרולינה?
‫סרז'יו?
‫כן, הוא שם.
‫סרז'יו, אהובי, אתה שם?
‫את...
‫את בסדר?
‫והאחרים?
‫אני אוהבת אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫את זוכרת את הלילה ההוא במזרח טימור?
‫בליל העצמאות.
‫זה היה טוב.
‫עשינו את הדבר הנכון.
‫תקשיב, יש לפחות שלוש ‫מסיבות רשמיות הלילה.
‫ביל קלינטון רוצה אותך בשלו, ‫וגם קופי.
‫אנחנו לא הולכים לאף אחת מהן.
‫בסדר.
‫אני יודע מה אני רוצה לעשות הלילה.
‫כמובן. ‫-בסדר.
‫תפסיק! ‫-בואי נלך.
‫בוא נלך.
‫לילה טוב, גבי. ביי-ביי.
‫מוכנה?
‫תמיד.
‫כל הכבוד, סרז'יו!
‫גבירתי,
‫אנחנו צריכים שתצאי מפה.
‫בבקשה.
‫גבירתי, אנחנו מכניסים לפה ציוד כבד.
‫אנחנו צריכים שתצאי מפה.
‫אני מביא את הציוד הכבד. ‫-אני לא הולכת.
‫קרולינה, כדאי שנלך.
‫אני לא הולכת. ‫-את צריכה ללכת עכשיו.
‫קרולינה, בואי נזוז. ‫קדימה. זה עדיף.
‫סכסוך צבאי עלול להיות קשה.
‫- ניו יורק -
‫"שליח האו"ם סרז'יו דה מלו ‫היה היום בחדר הסגלגל...
‫תודה.
‫מה שלומך?
‫...לציית לחוק הבינלאומי.
‫אתם שואלים שאלות, ‫או שאתם רוצים לשמוע ממני?
‫אז...
‫בדיוק נפגשתי עם הנשיא בוש
‫והוא הסביר את עמדת ארה"ב.
‫והזכרתי לו את עמדת..." ‫-אדוני, השולחן שלך מוכן.
‫"...לא נראה לי שמישהו יכול לחזות ‫את המחיר האנושי של מלחמה..."
‫תודה.
‫את יפהפייה.
‫תודה.
‫מצטערת על האיחור.
‫זה בסדר.
‫אז...
‫בוש ירצה אותך בעיראק.
‫הוא לא ביקש רשמית, אבל זה יקרה.
‫מה אתה הולך לעשות?
‫אנחנו נוסעים לריו, זה בטוח.
‫אני יודעת על ריו.
‫אבל אני מכירה אותך.
‫אם אלך,
‫זה ייקח ארבעה חודשים.
‫מקסימום.
‫ו...
‫אני הולך רק אם את באה איתי.
‫זאת מלחמה לא חוקית. ‫נגד כל מה שאתה מאמין בו.
‫המלחמה מתרחשת. ‫האמונות שלי לא משנות כלום.
‫אני יודעת.
‫אני רק אומרת, זה לא חייב להיות אתה.
‫הם יכולים לשלוח כל אחד אחר.
‫את מי? ‫-לא אכפת לי.
‫בוש יהיה חייב לך טובה.
‫והכהונה של קופי לקראת סיום. ‫זה מה...
‫את מכירה אותי. ‫אני לא חושב על זה.
‫אחרי עיראק,
‫אנחנו נוסעים לריו.
‫ויודעת מה?
‫בקרוב אעזוב את האו"ם...
‫ואסיים את הדיסרטציה שלי.
‫ותחזור לאקדמיה.
‫הילדים יוכלו לבוא לבקר אותנו.
‫הילדים.
‫הבנים שלך כבר לא ילדים.
‫אמא שלי תשמח לפגוש אותך.
‫כמובן.
‫כן. כי את משוגעת.
‫שתיכן אותו הדבר. משוגעות.
‫- האו"ם מתקשר -
‫אני לא עונה.
‫או שתוכל פשוט לומר לא...
‫לכולם.
‫קופי, בוש,
‫כולם.
‫רוצה לדעת איך עושים את זה? ‫-כן.
‫רוצה לדעת?
‫תחזור אחרי.
‫לא. ‫-לא.
‫לא.
‫אתה בסדר, סרז'יו?
‫היי, חבר.
‫אתה איתי?
‫מה המצב?
‫אתה בשירות קבע?
‫אני? לא.
‫אני מילאומניק.
‫בבית, אני כבאי בכיר.
‫אתה אוהב את זה?
‫אני רץ לתוך בניינים בוערים.
‫מה יש לא לאהוב?
‫יש לו דימום פנימי.
‫אין מספיק זמן.
‫בטח שיש.
‫היום אנו חולקים בהלם ואבל...
‫- קופי אנאן, מזכ"ל האו"ם -
‫על אבדן אנשים שאהבנו.
‫ראיד, לין, איסאן,
‫אמאד
‫ובאסים.
‫רחים,
‫רנילו, ריק,
‫ריזה,
‫ז'וסלין,
‫כריסטופר, מרתה, פיונה,
‫נדיה.
‫ולבסוף, סרז'יו,
‫ידידי היקר.
‫אפילו עבור אלו
‫שלא הכירו אותך אישית,
‫תמיד היית רק סרז'יו.
‫המסר שלי פשוט מאוד.
‫לעולם אל תשכחו ‫שהאתגרים והתגמולים האמיתיים
‫בשירות האומות המאוחדות, ‫נמצאים בחוץ, בשטח.
‫היכן שאנשים סובלים,
‫היכן שאנשים זקוקים לכם.
‫בהצלחה.
‫ברוכים הבאים לארגון,
‫ואנחנו כאן ‫כדי לעזור לכם בכל דרך אפשרית.
‫מאחל לכם כל טוב.
‫בסדר.
‫תודה.
‫- מותו של סרז'יו ויירה דה מלו ‫היה נקודת מפנה עבור עיראק -
‫- והיווה סמל לסיומו של עידן ‫עבור הדיפלומטיה של האו"ם. -
‫- האו"ם ביטל את משימתו בעיראק -
‫- והמדינה הידרדרה למלחמת אזרחים ארוכה. -
‫- ההתקפה בוצעה ‫בפקודת אבו מוסאב אל-זרקאווי -
‫- מנהיג אל-קאעידה בעיראק -
‫- זרקאווי נהרג מאוחר יותר, ‫אך הארגון שהקים המשיך להתקיים. -
‫- היום הוא מוכר בתור דאע"ש. -
‫- דמותו של גיל לושר המוצגת בסרט -
‫- הורכבה ממספר חברים בצוותו של סרז'יו. -
‫- לושר מעולם לא היה במזרח טימור. ‫הוא שרד את הפיגוע ושב למשפחתו. -
‫- קרולינה לריירה הוכרזה כבת זוגתו ‫האזרחית של סרז'יו בברזיל -
‫- והיא ממשיכה בעבודתה על צדק כלכלי. -
‫- היא גרה בריו דה ז'ניירו, -
‫- לא רחוק ממחשוף הסלעים ‫הידוע בשם ארפואדור. -
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר